Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 145:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 145:18

SV	[Koph.] De HEERE is nabij allen, die Hem aanroepen, allen, die Hem aanroepen in der waarheid.
WLC	קָרֹ֣וב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
Trans.	qārwōḇ JHWH ləḵāl-qōrə’āyw ləḵōl ’ăšer yiqərā’uhû ḇe’ĕmeṯ:

Algemeen

Zie ook: Kof, Qof (letter)

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Koph.] De HEERE is nabij allen, die Hem aanroepen, allen, die Hem aanroepen in der waarheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קָר֣וֹב

is nabij

יְ֭הוָה

De HEERE

לְ

-

כָל־

-

קֹרְאָ֑יו

allen, die Hem aanroepen

לְ

-

כֹ֤ל

-

אֲשֶׁ֖ר

-

יִקְרָאֻ֣הוּ

allen, die Hem aanroepen

בֶ

-

אֱמֶֽת

in der waarheid

[Koph.] De HEERE is nabij allen, die Hem aanroepen, allen, die Hem aanroepen in der waarheid.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 145:18; LXX 144:18;
קָרֹ֣וב MT 11QPs^a;
יְ֭הוָה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר MT; וברוך שמו לעולם ועדx11QPs^a;
יִקְרָאֻ֣הוּ MT; יקראוהוx11QPs^a;
בֶאֱמֶֽת MT; באמונהx11QPs^a;
omissie MT LXX; ברוך יהוה \ וברוך שמו לעולם ועדx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (vele vreemde aanpassingen);

____

In 11QPs^a is de Godsnaam alle keren in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!